1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(Upravené podľa románu s rovnakým názvom
od Zhi Zhi z Yuewen Group)

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,980
=Epizóda 10=

4
00:01:38,580 --> 00:01:40,300
Po páde rodiny Yan,

5
00:01:40,470 --> 00:01:42,300
Pani Yu skutočne ochorela
a nikdy sa nezotavil.

6
00:01:42,990 --> 00:01:45,390
Nevadí, nielen
žiadny príspevok v tejto veci,

7
00:01:45,750 --> 00:01:47,140
považuje sa za vinného?

8
00:01:48,390 --> 00:01:50,990
Pani Yu je múdra osoba.
Myslím, že to nie je možné.

9
00:01:51,140 --> 00:01:52,390
Príliš si premýšľal.

10
00:01:52,390 --> 00:01:53,780
Zdá sa, že som to počul

11
00:01:53,860 --> 00:01:56,830
že jeho zať
vytvoriť veľmi veľký problém.

12
00:01:57,030 --> 00:01:57,910
je to pravda?

13
00:01:57,910 --> 00:01:58,940
tiež som to počul.

14
00:01:59,270 --> 00:02:00,220
Uvidíme.

15
00:02:00,340 --> 00:02:01,990
Chcete prispieť v budúcnosti
cisárska rodina

16
00:02:01,990 --> 00:02:03,060
nie ľahká vec.

17
00:02:03,270 --> 00:02:05,470
Len trochu neopatrný,
všetko sa dá zničiť.

18
00:02:05,940 --> 00:02:09,230
Myslím, že v blízkej budúcnosti
Pre rodinu Yu by bolo ťažké znovu povstať.

19
00:02:09,670 --> 00:02:11,300
To je dosť. Poď, pokračuj v hre.

20
00:02:22,860 --> 00:02:25,100
(Hotovosť 42 000 tahil, spolu 97 000 tahil)

21
00:02:27,620 --> 00:02:28,900
Jeho finančné záznamy sa nezhodovali.

22
00:02:32,260 --> 00:02:32,595
(Ročné záznamy rodiny Xie)

23
00:02:32,619 --> 00:02:33,140
(22. rok éry Dacheng.
Zostavil Tingyun)

24
00:02:36,550 --> 00:02:37,180
Zhao Ling.

25
00:02:39,550 --> 00:02:40,300
Poď dnu.

26
00:02:45,800 --> 00:02:46,850
Nenavrhoval som to?

27
00:02:47,270 --> 00:02:49,460
takže všetok majetok
Deväťchvostý vodný drak odovzdaný?

28
00:02:50,620 --> 00:02:52,070
Prečo je tam ešte menej ako 3000 rokov?

29
00:03:00,270 --> 00:03:03,510
Ak chceš všetko opraviť,
mali by ste to všetko dať preč.

30
00:03:03,670 --> 00:03:05,070
Prečo by ste si to mali vziať?
taký malý zisk?

31
00:03:05,460 --> 00:03:07,950
Môžete sa vzdať 100 000 ročne.
Prečo stále zdržiavate 3000 tahilov?

32
00:03:14,510 --> 00:03:16,070
Nevracia sa slečna do hlavného mesta?

33
00:03:18,990 --> 00:03:20,230
Prečo to stále riešiš?

34
00:03:22,860 --> 00:03:24,230
Odteraz stačí slečna

35
00:03:26,390 --> 00:03:27,790
dobre sa o seba staraj.

36
00:03:30,990 --> 00:03:31,830
Moja vec

37
00:03:33,350 --> 00:03:34,270
nemusíš sa báť.

38
00:03:36,350 --> 00:03:37,790
Nemusím sa báť?

39
00:03:43,990 --> 00:03:47,070
3000 ročne je dosť
aby ti odrezali hlavu.

40
00:03:54,140 --> 00:03:58,700
To je dosť. Aj ja len
mysli pre svoje dobro.

41
00:04:00,550 --> 00:04:01,950
neočakávane,
dokonca si myslíš, že som náročný.

42
00:04:03,140 --> 00:04:03,460
ja...

43
00:04:03,460 --> 00:04:06,300
Zdá sa, že som
Príliš som zasahoval.

44
00:04:09,900 --> 00:04:11,180
Dúfajme, že môžete
stále to skrývaj.

45
00:04:11,830 --> 00:04:13,230
Teraz si nechal medzeru.

46
00:04:13,580 --> 00:04:14,830
Neskôr, ak sa zistí,

47
00:04:14,950 --> 00:04:16,470
toto všetko bude
dôkazy na zabavenie celého vášho majetku.

48
00:04:28,590 --> 00:04:31,910
Pani, naozaj
vrátiť sa do hlavného mesta?

49
00:04:32,060 --> 00:04:33,420
si ochotný?
opustiť deviateho pána?

50
00:04:36,820 --> 00:04:38,740
(bydlisko Xie)

51
00:04:38,740 --> 00:04:39,710
slečna Xie,

52
00:04:40,030 --> 00:04:42,110
Korunný princ si pamätá vašu službu
pri pomoci pri vyšetrovaní

53
00:04:42,230 --> 00:04:44,230
tak ma poslal, aby som ťa vzal
choď po darčeky.

54
00:04:45,860 --> 00:04:47,110
dakujem
s láskavým dovolením korunného princa.

55
00:04:49,420 --> 00:04:52,420
Vlastne je tu ešte jedna vec
o čo chceme žiadať.

56
00:04:53,260 --> 00:04:55,300
Naozaj korunný princ
ocenil Zhao Ling.

57
00:04:55,550 --> 00:04:57,350
Dúfal, že p
môže pomôcť presvedčiť Zhao Ling.

58
00:05:00,350 --> 00:05:02,550
Pripojte sa k armáde
len výhovorka.

59
00:05:02,710 --> 00:05:05,620
Hlavným cieľom je
zmeniť jeho stav.

60
00:05:06,350 --> 00:05:08,110
Po niekoľkých rokoch
získať skúsenosti,

61
00:05:08,110 --> 00:05:09,550
bude preložený do hlavného mesta.

62
00:05:09,940 --> 00:05:11,550
S uznaním
Korunný princ smerom k nemu,

63
00:05:12,060 --> 00:05:13,990
jeho budúcnosť bude určite veľmi svetlá.

64
00:05:14,820 --> 00:05:16,670
Bol ručne vybraný korunným princom.

65
00:05:17,060 --> 00:05:19,710
Ako sa to volá? Pravá ruka.

66
00:05:27,150 --> 00:05:28,030
rozumiem.

67
00:05:31,710 --> 00:05:33,670
Dobre. Ak je to tak, najprv si dám dovolenku.

68
00:05:34,380 --> 00:05:39,140
(Cnosť sa odovzdáva z generácie na generáciu)

69
00:06:00,500 --> 00:06:01,940
(tisíc rokov)
(Môžete sa vzdať 100 000 ročne.)

70
00:06:02,110 --> 00:06:03,670
(Prečo stále zdržiavate 3 000 tahilov?)

71
00:06:04,470 --> 00:06:05,820
(Ešte máte pred sebou dlhú cestu.)

72
00:06:06,860 --> 00:06:07,790
(Dúfam, že sa o seba dokážeš postarať.)

73
00:06:27,940 --> 00:06:28,790
Ešte stále si neodišiel?

74
00:06:36,030 --> 00:06:37,790
- Myslím, že...
- Čo?

75
00:06:38,110 --> 00:06:41,030
Myslíte, že sa vrátim do hlavného mesta?

76
00:06:41,230 --> 00:06:43,030
Nie je majster šestnásty
dá ti darček?

77
00:06:44,820 --> 00:06:45,820
(Napodobňujúc láskavosť,
Formovanie cnosti)

78
00:06:45,820 --> 00:06:49,150
Slečna Xie bola nápomocná v prípade soli.
čo chceš?

79
00:06:53,790 --> 00:06:55,820
Chcel by som požiadať o ID.

80
00:06:56,180 --> 00:06:58,350
List o pobyte
v mene Xie Tingyun.

81
00:06:59,110 --> 00:07:00,380
Moju rodinu postihla katastrofa.

82
00:07:00,380 --> 00:07:01,420
V dôsledku toho som takmer prišiel o život

83
00:07:01,620 --> 00:07:02,840
a moje meno bolo vymazané
zo zoznamu obyvateľov.

84
00:07:03,300 --> 00:07:05,260
Neskôr, ak chcete
žiť slobodne v tomto svete,

85
00:07:05,350 --> 00:07:06,550
Potrebujem ten list.

86
00:07:09,300 --> 00:07:10,030
Správne.

87
00:07:10,550 --> 00:07:11,910
Váš vzťah so Zhao Lingom je taký hlboký.

88
00:07:12,230 --> 00:07:13,350
Potrebujete aj list

89
00:07:13,620 --> 00:07:15,350
aby si ťa jedného dňa mohol vziať
formálne.

90
00:07:17,670 --> 00:07:19,180
Toto je len darček, ktorý chcem.

91
00:07:27,590 --> 00:07:29,110
Deviaty majster, vezmeš si ma?

92
00:07:34,820 --> 00:07:36,470
som z
z prominentnej rodiny,

93
00:07:36,990 --> 00:07:39,300
ale teraz nemam nic.

94
00:07:39,590 --> 00:07:41,030
Našťastie Lord Deviaty
veľmi ohľaduplný

95
00:07:41,150 --> 00:07:43,620
a skĺzol 3000 r
do mojej batožiny.

96
00:07:44,590 --> 00:07:48,060
Teraz to chcem stihnúť
papierové peniaze ako veno.

97
00:07:48,550 --> 00:07:49,550
veno?

98
00:07:54,940 --> 00:07:56,860
Deviaty Pane,
vezmeš si ma?

99
00:07:59,030 --> 00:08:00,350
Nechcem byť od teba oddelený.

100
00:08:01,990 --> 00:08:03,860
Páči sa mi meno Xie Tingyun.

101
00:08:04,380 --> 00:08:07,350
Tiež ťa mám rád a Sen,
ako aj Biaozi a Dachuan.

102
00:08:07,350 --> 00:08:08,470
Všetci boli tiež veľmi milí.

103
00:08:08,590 --> 00:08:09,910
Zbalil som si veci

104
00:08:09,910 --> 00:08:11,380
a ochotný sa pridať
s armádou s vami.

105
00:08:13,550 --> 00:08:15,470
Máš rád mňa a Sena?

106
00:08:16,260 --> 00:08:17,620
Čo s tým má spoločné Sen?
s našou svadbou?

107
00:08:38,310 --> 00:08:41,070
Chcem ísť na túto cestu
až do konca s tebou.

108
00:08:41,950 --> 00:08:44,740
Môžeme obchodovať
a spoločne dosiahnuť úspech.

109
00:08:46,070 --> 00:08:47,540
Dosiahnutie úspechu od nuly,

110
00:08:48,140 --> 00:08:49,190
vybudovať biznis
a naše vlastné rodiny,

111
00:08:49,660 --> 00:08:52,310
a dosiahnuť skutočnú pozíciu
pre nás samých.

112
00:08:53,950 --> 00:08:54,990
Dovoľ mi si ťa vziať.

113
00:09:00,350 --> 00:09:01,840
Chcete investovať, však?

114
00:09:04,430 --> 00:09:06,900
Nevadí, majster šestnásty
žiadam ťa, aby si ma presvedčil

115
00:09:06,900 --> 00:09:07,620
vstúpiť do armády?

116
00:09:15,490 --> 00:09:16,240
Deviaty Pane,

117
00:09:16,370 --> 00:09:18,900
vstúpiť do armády
možno tvoja jediná šanca

118
00:09:18,900 --> 00:09:20,380
zmeniť rodinný stav.

119
00:09:20,780 --> 00:09:22,590
Keď mal osem rokov,
bol si vylúčený z klanu.

120
00:09:22,710 --> 00:09:24,990
Odvtedy ste sa prebíjali
rôzne prekážky dodnes.

121
00:09:25,110 --> 00:09:26,140
Nakoniec však

122
00:09:26,310 --> 00:09:28,620
stále máš status
ako obchodník nízkej triedy.

123
00:09:29,110 --> 00:09:30,740
Možno to zatiaľ nie je zlé,

124
00:09:31,470 --> 00:09:32,900
ale čo potom
Šestnásty majster je preč?

125
00:09:33,110 --> 00:09:34,310
Čo bude o pár rokov?

126
00:09:35,590 --> 00:09:37,110
Ak nezmeníte svoj pôvod,

127
00:09:37,190 --> 00:09:40,310
tvoj osud bude navždy
ovládané inými

128
00:09:41,070 --> 00:09:42,590
a ty nevieš vôbec bojovať.

129
00:09:46,710 --> 00:09:47,590
pre teba

130
00:09:49,430 --> 00:09:50,430
je to manželstvo?

131
00:09:53,830 --> 00:09:56,500
znamená záväzné záujmy
a budovať budúcnosť?

132
00:10:02,110 --> 00:10:05,260
Cukor je sladký, kurkuma horká.

133
00:10:06,430 --> 00:10:08,110
Ak sa varí spolu,
bude sladký, chladivý odvar.

134
00:10:11,070 --> 00:10:13,620
Možno v tomto svete,
najsilnejšie puto je

135
00:10:14,020 --> 00:10:16,310
roztopením úprimnosti
byť zaujímavé,

136
00:10:16,780 --> 00:10:19,430
potom sa záujmy opäť destilujú
byť úprimný.

137
00:10:19,990 --> 00:10:21,740
Tieto dve veci je ťažké odlíšiť.

138
00:10:22,590 --> 00:10:24,110
Presne ako my dvaja.

139
00:10:25,950 --> 00:10:27,350
So záujmami
ako spojivo,

140
00:10:27,540 --> 00:10:29,470
len tak sa môžeme na seba spoľahnúť
lepšie.

141
00:10:35,660 --> 00:10:38,590
Viem, môj návrh je príliš náhly
a môže ťa uraziť.

142
00:10:39,500 --> 00:10:40,260
takže,

143
00:10:42,020 --> 00:10:43,310
Spýtam sa to len raz.

144
00:10:58,830 --> 00:10:59,900
Teraz nemusíš odpovedať.

145
00:11:01,190 --> 00:11:02,310
Dúfam, že sa dobre zamyslíte.

146
00:11:14,580 --> 00:11:15,780
(Yu rezidencia)

147
00:11:15,780 --> 00:11:18,230
Aj keď nie také živé
predtým sľúbil,

148
00:11:18,470 --> 00:11:20,470
aspoň by to malo zostať primerané
pre prominentnú rodinu, ako je táto.

149
00:11:21,950 --> 00:11:23,140
Teraz sa však pozrite.

150
00:11:23,950 --> 00:11:25,220
(Yu rezidencia)
Vyzdvihnutie nevesty bolo jednoduché.

151
00:11:25,220 --> 00:11:26,310
Bolo tam len pár hostí.

152
00:11:26,590 --> 00:11:27,578
(zoznam hostí)
Pani dokonca podotkla

153
00:11:27,602 --> 00:11:28,590
(zoznam hostí)
kyslý výraz na slečnu.

154
00:11:34,230 --> 00:11:35,530
Teraz musíte
volajte ma Prvá mladá pani.

155
00:11:35,830 --> 00:11:36,540
Dobre.

156
00:11:37,950 --> 00:11:39,660
Každopádne mám
vydala sa do rodiny Yu.

157
00:11:41,860 --> 00:11:43,380
Nakoniec sa moje želanie splnilo.

158
00:11:45,540 --> 00:11:47,350
V budúcnosti, pokiaľ ma môj manžel miluje,

159
00:11:48,710 --> 00:11:50,350
určite ma bude brániť.

160
00:11:50,860 --> 00:11:51,950
som si istý

161
00:11:53,470 --> 00:11:55,140
Môj život sa bude stále zlepšovať.

162
00:11:55,950 --> 00:11:57,310
Ešte dlhá cesta.

163
00:12:01,780 --> 00:12:03,740
Mama nechcela byť drsná
pani Fan.

164
00:12:03,740 --> 00:12:04,820
(Dvojité šťastie)

165
00:12:04,820 --> 00:12:07,660
Len sa bojím, že budeš oslepený
chvíľkovým pocitom.

166
00:12:09,140 --> 00:12:12,860
Pani Fan je skutočne talentovaná,
ale jeho činy

167
00:12:13,620 --> 00:12:16,900
takmer stiahol rodinu Yu
do úplného zničenia.

168
00:12:18,500 --> 00:12:21,260
Fu Tingyun použitý
kvetinová torta, aby sa mi vyhrážal

169
00:12:21,500 --> 00:12:23,740
podať
Záručný list pani Fan.

170
00:12:24,070 --> 00:12:25,780
S tým listom v ruke,

171
00:12:26,110 --> 00:12:29,140
Osud pani Fanovej bude navždy
je v jeho rukách.

172
00:12:29,500 --> 00:12:31,470
V budúcnosti, ak budú mať tieto dve rodiny spor,

173
00:12:31,990 --> 00:12:33,430
pôjdeme prví
je v slabej pozícii.

174
00:12:34,500 --> 00:12:38,500
Incident v Huaying bol
Povedal Zuo Junjie.

175
00:12:39,260 --> 00:12:40,830
Naozaj pani Fan
falošné svedectvo,

176
00:12:41,470 --> 00:12:43,780
ale nie hlavným páchateľom.

177
00:12:54,620 --> 00:12:56,500
Mama je rada, že ťa vidí
udržiavať city a lojalitu.

178
00:12:57,310 --> 00:12:58,470
Keďže vaše rozhodnutie je vymyslené,

179
00:13:00,950 --> 00:13:02,780
Matka sa môže len modliť
vaša domácnosť je harmonická.

180
00:13:07,190 --> 00:13:10,660
Ak mama stále rozpráva,
neskôr sa to bude dokonca považovať za štvanie proti sebe.

181
00:13:16,470 --> 00:13:17,020
matka.

182
00:13:20,540 --> 00:13:21,529
(Zbierka komentárov k štyrom knihám)
Kniha anotovaná pánom Fanom

183
00:13:21,553 --> 00:13:22,500
(Veľké učenie; Stredná cesta)
Kniha anotovaná Majstrom Fanom

184
00:13:23,500 --> 00:13:26,070
je dôstojná klasika
odovzdávané z generácie na generáciu.

185
00:13:27,230 --> 00:13:28,780
Treba to oceniť.

186
00:13:29,380 --> 00:13:32,260
Namiesto toho to však stihla pani Fan

187
00:13:32,260 --> 00:13:33,990
normálne veci, ktoré stačia
používané a obchodované.

188
00:13:35,110 --> 00:13:37,500
Mama ho kúpila späť
všetky tieto diela.

189
00:13:43,660 --> 00:13:48,260
Vráťte všetko madam Fan.
Dúfam, že ocení vašu láskavosť.

190
00:13:48,660 --> 00:13:51,900
Toto všetko mama dokáže.

191
00:13:53,950 --> 00:13:55,620
Predal všetky tieto knihy?

192
00:13:57,380 --> 00:13:58,230
prečo?

193
00:13:59,350 --> 00:14:00,140
Za peniaze?

194
00:14:06,470 --> 00:14:07,990
Vaša svadba
sa splnilo.

195
00:14:08,950 --> 00:14:12,310
ďalšia vec,
moc nad tým nerozmýšľaj.

196
00:14:12,860 --> 00:14:14,310
Čo sa týka rodinných záležitostí,

197
00:14:14,860 --> 00:14:17,230
Našťastie, Maťko je stále dosť rešpektovaný
od korunného princa

198
00:14:17,470 --> 00:14:19,140
a vyriešili tento problém.

199
00:14:19,380 --> 00:14:22,140
Jingxiu, odteraz,

200
00:14:22,540 --> 00:14:24,590
nikdy nekonaj
podľa ľubovôle ešte raz takto.

201
00:14:26,230 --> 00:14:27,230
rozumiem.

202
00:14:28,430 --> 00:14:29,190
Choď.

203
00:14:37,500 --> 00:14:38,230
Mrs.

204
00:14:38,740 --> 00:14:40,380
Pošlite list pani Zuo.

205
00:14:41,350 --> 00:14:42,260
Povedz mu to

206
00:14:42,350 --> 00:14:44,110
že tam bol starý známy
kto sa s ním chce stretnúť.

207
00:14:44,540 --> 00:14:47,500
Aj chudobná vdova
sa musí zaobchádzať svojvoľne.

208
00:14:47,900 --> 00:14:50,500
Ak potrebujete našu pomoc,
môže to povedať.

209
00:14:50,590 --> 00:14:51,230
rozumiem.

210
00:14:52,020 --> 00:14:53,310
už pôjdem.

211
00:15:17,540 --> 00:15:19,990
(Najprv som si myslel, že je elegantná
a čistý ako narcis,)

212
00:15:20,830 --> 00:15:22,990
(tiež odlišné od iných žien
ktorí sa usilujú len o svetské veci.)

213
00:15:25,020 --> 00:15:27,260
(Teraz však ľahko
predaj vzácnych kníh)

214
00:15:27,860 --> 00:15:29,310
(a úplne si to nevšímam.)

215
00:15:30,950 --> 00:15:32,190
(Toto meno "Jaka")

216
00:15:33,660 --> 00:15:35,110
(naozaj
zaslúži si to?)

217
00:15:37,470 --> 00:15:38,380
Môj manžel.

218
00:15:45,500 --> 00:15:46,620
Je neskoro.

219
00:15:47,740 --> 00:15:48,540
Dajme si pauzu.

220
00:16:16,260 --> 00:16:17,540
Čo sa ťa slečna pýtala?

221
00:16:20,190 --> 00:16:22,230
Povedal, že si ma chce vziať.

222
00:16:24,350 --> 00:16:25,710
Povedal, že si ma chce vziať.

223
00:16:26,310 --> 00:16:27,310
Potom súhlasíte?

224
00:16:27,620 --> 00:16:30,070
Veno už dal.
Tritisíc rokov.

225
00:16:30,710 --> 00:16:32,140
Za skutočné peniaze?

226
00:16:35,020 --> 00:16:38,020
Je to doživotná transakcia.
Treba si to dobre premyslieť.

227
00:16:42,190 --> 00:16:44,230
V skutočnosti však nebol
chceš si ma vziať.

228
00:16:46,190 --> 00:16:47,780
Chce so mnou len uzavrieť transakciu.

229
00:16:47,900 --> 00:16:49,740
V živote manžela a manželky,

230
00:16:50,230 --> 00:16:52,780
najdôležitejšia vec je
úprimnosť.

231
00:17:00,380 --> 00:17:02,020
ja neviem
kvôli úprimnosti alebo transakcii,

232
00:17:02,660 --> 00:17:04,430
Dôležité je, že o to najskôr bojujem
budúcnosť mojich bratov.

233
00:17:11,710 --> 00:17:13,500
Stačí sa stať pašerákom soli
som odvážna.

234
00:17:14,990 --> 00:17:17,780
práve vydatá,
čoho sa mám báť?

235
00:17:19,340 --> 00:17:20,020
Baliť veci.

236
00:17:21,190 --> 00:17:22,990
Ideme do armády.

237
00:17:23,430 --> 00:17:24,230
Vstúpiť do armády?

238
00:17:24,470 --> 00:17:26,950
Dobre. v tom prípade
Viem cvičiť sebaobranu.

239
00:17:26,950 --> 00:17:27,780
Dobre!

240
00:17:28,260 --> 00:17:30,780
počkaj. Prečo zrazu
Chcete opäť vstúpiť do armády?

241
00:17:32,580 --> 00:17:33,390
Prídem aj ja?

242
00:17:39,190 --> 00:17:40,230
Rozhodli ste sa pre cieľ?

243
00:17:42,060 --> 00:17:42,780
Mesto Ganlin.

244
00:17:45,710 --> 00:17:47,470
Slúžil som aj v Ganlin City.

245
00:17:47,670 --> 00:17:51,390
Brat, nevyber si
to miesto, pretože ma nepustilo?

246
00:17:55,780 --> 00:17:57,740
Príde aj slečna Xie?

247
00:17:58,710 --> 00:18:00,300
Pretože som to dostal
nová identita,

248
00:18:00,740 --> 00:18:02,300
Samozrejme, že pôjdem za manželom.

249
00:18:02,630 --> 00:18:05,230
Dobre. Keďže si odmietol
ďalšie bohatstvo odo mňa,

250
00:18:05,390 --> 00:18:07,990
odmením ťa
opravný príspevok pozemok 6,67 ha

251
00:18:07,990 --> 00:18:09,820
ako váš svadobný dar.

252
00:18:11,580 --> 00:18:12,820
Ďakujem, korunný princ.

253
00:18:15,300 --> 00:18:16,710
Slečna je veľmi inteligentná a vnímavá.

254
00:18:17,190 --> 00:18:19,390
V budúcnosti ho určite budete mať
skvelý úspech.

255
00:18:19,670 --> 00:18:20,740
Cesta pred nami je ešte dlhá.

256
00:18:20,820 --> 00:18:22,050
Každý krok musí
vykonávané starostlivo.

257
00:18:22,670 --> 00:18:26,020
Vždy si budem pamätať vaše rady.

258
00:18:27,230 --> 00:18:29,910
Po príchode do Ganlin City,
snaž sa čo najlepšie.

259
00:18:30,740 --> 00:18:32,060
Po povýšení na kapitána

260
00:18:32,060 --> 00:18:34,020
v budúcnosti,
Budem sa na vás veľmi spoliehať.

261
00:18:35,820 --> 00:18:37,190
určite nebudem
sklamal korunného princa.

262
00:18:37,900 --> 00:18:43,540
(bydlisko Xie)

263
00:19:04,150 --> 00:19:07,100
Je čas poslať list mame.

264
00:19:08,500 --> 00:19:10,950
(Madam, zvážte tento list
namiesto nášho stretnutia.)

265
00:19:12,100 --> 00:19:16,060
(Zmenil som si priezvisko na Xie
a zasnúbený so Zhao Lingom.)

266
00:19:17,670 --> 00:19:19,150
(Po prejdení tohto všetkého,)

267
00:19:19,500 --> 00:19:20,990
(až potom som si uvedomil
že pri výbere manžela)

268
00:19:21,100 --> 00:19:23,150
(žena by nemala len
pozrite sa na jeho pôvod a bohatstvo.)

269
00:19:23,670 --> 00:19:25,910
(Dôležitejšie je vidieť
charakter a charakter.)

270
00:19:27,300 --> 00:19:29,060
(Zhao Ling naozaj
pochádzajú z radov obyčajných ľudí)

271
00:19:29,260 --> 00:19:31,780
(ale je lojálny, zastáva
priateľstvo, odvaha a prefíkanosť.)

272
00:19:32,870 --> 00:19:34,950
(Teraz dostane šancu)

273
00:19:35,260 --> 00:19:36,910
(vstúpiť do armády
v Ganlin City.)

274
00:19:37,150 --> 00:19:38,260
(Budúcnosť je sľubná.)

275
00:19:39,710 --> 00:19:41,670
(Som pripravený
vzájomná podpora s ním)

276
00:19:42,390 --> 00:19:43,580
(a začať všetko od nuly.)

277
00:19:44,190 --> 00:19:45,710
(Som si istý
s pocitom zodpovednosti)

278
00:19:45,710 --> 00:19:47,260
(k čomu pomohlo moje plánovanie,)

279
00:19:47,740 --> 00:19:49,470
(Určite môžeme
vybudujte si vlastnú budúcnosť.)

280
00:19:50,780 --> 00:19:52,580
(Nemôžem byť synom po matkinom boku.)

281
00:19:53,190 --> 00:19:54,990
(Mama sa musí o seba postarať
dobre.)

282
00:19:56,190 --> 00:19:58,500
(Vaša dcéra, Tingyun.)

283
00:20:13,540 --> 00:20:16,910
Sis Biaozi, Sis Dachuan,
vy ste späť.

284
00:20:17,500 --> 00:20:19,820
- Predtým ste ma vystrašili!
- Čo chceš? Nepribližujte sa!

285
00:20:22,470 --> 00:20:24,020
- Šteklím ťa!
- Neštekli ma.

286
00:20:24,020 --> 00:20:25,060
Si stále silnejší, však?

287
00:20:26,500 --> 00:20:27,260
Som vinný.

288
00:20:35,670 --> 00:20:37,710
Silné víno páli hrdlo.
Stačí ho nahradiť ovocnou šťavou.

289
00:20:40,150 --> 00:20:40,580
Toto.

290
00:20:41,780 --> 00:20:44,020
Povedzme, že rodina v tomto svete

291
00:20:46,190 --> 00:20:47,630
nemusí byť vždy
pochádzajú z rovnakej krvi.

292
00:20:48,230 --> 00:20:49,470
Pokiaľ je srdce v harmónii,

293
00:20:49,950 --> 00:20:51,500
najprv dvaja ľudia
nepoznajú sa

294
00:20:51,820 --> 00:20:53,190
môžu spolu aj chodiť.

295
00:20:59,260 --> 00:21:01,150
Bez ohľadu na to, aká ťažká je cesta
čo leží pred nami,

296
00:21:02,670 --> 00:21:06,820
Chcem si vybudovať rodinu
naše vlastné s vami.

297
00:21:14,430 --> 00:21:18,020
Spojte sa s dobrými ľuďmi,
navzájom si zverovať aj život a smrť.

298
00:21:38,060 --> 00:21:38,630
Dobre.

299
00:21:40,340 --> 00:21:40,990
ja

300
00:21:43,950 --> 00:21:45,630
nesklame slečnu úprimnosť.

301
00:22:16,630 --> 00:22:18,100
Ľudia vždy hovoria,

302
00:22:18,300 --> 00:22:19,870
bohatstvo a sláva
môže zaslepiť oči.

303
00:22:20,910 --> 00:22:24,950
Peniaze a poklady sú však také
naozaj ma to nezaujíma.

304
00:22:25,990 --> 00:22:27,950
Urobil som toľko plánov

305
00:22:28,670 --> 00:22:31,190
len kvôli robeniu vecí
že to nikto iný nedokáže

306
00:22:31,740 --> 00:22:33,630
a vyraďovanie ľudí
ktoré si nemôžu dovoliť zložiť.

307
00:22:38,230 --> 00:22:39,540
Pán Yan bol zatknutý

308
00:22:39,910 --> 00:22:41,300
a veľký tajomník Liu
nechať sa vtiahnuť do toho.

309
00:22:41,950 --> 00:22:43,230
V boji o moc
vo vláde,

310
00:22:43,950 --> 00:22:48,740
Ak osoba na vrchu nezíde dole,
ako môžu ľudia na dne vstať?

311
00:22:51,540 --> 00:22:54,740
Keď padla rodina Liu,
jedno miesto kabinetu bude prázdne.

312
00:22:55,430 --> 00:22:58,340
Ak sa pánovi Veľkému podarí vstúpiť do kabinetu,
Koncom roka budú určite novinky.

313
00:22:58,580 --> 00:23:00,580
Pani urobila takú skvelú službu.

314
00:23:01,020 --> 00:23:02,950
Pán Veľký určite
bol by som veľmi vďačný.

315
00:23:06,060 --> 00:23:07,670
To všetko bolo aj vďaka Madam Fan

316
00:23:08,190 --> 00:23:10,710
kto urobil chybu
pred korunným princom.

317
00:23:11,230 --> 00:23:12,670
Po tomto incidente,

318
00:23:13,260 --> 00:23:16,150
kto iný bude dohliadať
a davaj pozor na nasu rodinu?

319
00:23:18,580 --> 00:23:22,020
Ostatní budú len predpokladať
Rodina Yu bola príliš netrpezlivá

320
00:23:22,230 --> 00:23:24,300
a chcú si vziať srdce
Korunný princ hľadaním chvály.

321
00:23:24,710 --> 00:23:27,230
V skutočnosti nevedia
to je skutočný úspech

322
00:23:28,430 --> 00:23:30,430
netreba to ukazovať
komukoľvek.

323
00:23:30,990 --> 00:23:31,950
Správne.

324
00:23:32,230 --> 00:23:35,390
Naozaj pani Yan nezlyhala?
pretože príliš vyčnieva?

325
00:23:36,020 --> 00:23:39,710
Aj prehral
pretože ona a jej manžel nemajú rovnaký názor.

326
00:23:43,710 --> 00:23:44,390
Ako?

327
00:23:44,670 --> 00:23:45,300
Primerané.

328
00:23:47,300 --> 00:23:49,870
Slečna, on je môj manžel, Zheng San.

329
00:23:50,460 --> 00:23:52,100
Predtým sme boli oddelení
pri úteku pred hladomorom

330
00:23:52,100 --> 00:23:52,990
a znova sa stretli.

331
00:23:54,300 --> 00:23:55,430
Slečna, ďakujem
ubytoval nás.

332
00:23:56,020 --> 00:23:58,390
nás oboch
určite vám bude slúžiť z celého srdca

333
00:23:58,630 --> 00:24:00,470
a nesklamala slečnu dôveru.

334
00:24:01,100 --> 00:24:02,580
Tipovali sme
spoločný život.

335
00:24:02,820 --> 00:24:04,950
Odteraz nám stačí
pomáhať si navzájom.

336
00:24:06,910 --> 00:24:08,580
Dachuan nie je hladný.
Netreba mu to dávať.

337
00:24:08,740 --> 00:24:09,740
Si základný.

338
00:24:11,740 --> 00:24:12,540
Voňavé, však?

339
00:24:13,020 --> 00:24:14,100
Buďte opatrní. Neprehrievajte sa. Toto.

340
00:24:14,340 --> 00:24:14,870
To je jedno.

341
00:24:15,340 --> 00:24:16,150
Veľmi voňavé.

342
00:24:16,710 --> 00:24:17,780
Buďte opatrní. Neprehrievajte sa.

343
00:24:18,260 --> 00:24:18,820
Veľmi voňavé.

344
00:24:18,820 --> 00:24:19,300
Deviaty Pán.

345
00:24:22,910 --> 00:24:24,150
Vytrhni to.

346
00:24:25,950 --> 00:24:27,150
Mami, pomaly.

347
00:24:27,780 --> 00:24:29,540
Povedal som ti, mami, nechoď von.

348
00:24:30,150 --> 00:24:31,340
- Mami, pomaly.
- Drž toto.

349
00:24:31,990 --> 00:24:32,910
Deviaty Pán.

350
00:24:33,150 --> 00:24:34,580
- Buďte opatrní.
- Deviaty pán.

351
00:24:35,430 --> 00:24:36,910
Deviaty Pane, prines toto.

352
00:24:37,150 --> 00:24:38,230
(gratulujem)
Pre zaistenie vašej bezpečnosti.

353
00:24:42,100 --> 00:24:42,740
Držte sa dobre.

354
00:24:43,580 --> 00:24:44,580
- Vezmite a jedzte.
- Ďakujem.

355
00:24:46,870 --> 00:24:48,710
- Cesta do Ganlin je ďaleko.
- Držte sa dobre.

356
00:24:48,710 --> 00:24:49,470
Dúfam, že budete mať bezpečnú cestu.

357
00:24:51,380 --> 00:24:51,820
dakujem.

358
00:24:52,290 --> 00:24:53,150
Buďte opatrní. Neprehrievajte.

359
00:24:53,150 --> 00:24:54,340
- Brat Yucheng.
- Ďakujem.

360
00:24:55,190 --> 00:24:57,630
Chceš ísť so mnou ku Ganlinovi?
získať úrad?

361
00:24:57,750 --> 00:25:00,180
- Toto.
- Veľmi voňavé. Čoskoro príde rad na mňa.

362
00:25:00,390 --> 00:25:01,340
Moja mama je stará.

363
00:25:01,710 --> 00:25:02,300
ja...

364
00:25:02,300 --> 00:25:03,740
- Poď, brat Yucheng.
- Poď, brat Yucheng.

365
00:25:03,740 --> 00:25:05,150
- Poď, poď.
- Poď, poď.

366
00:25:05,150 --> 00:25:05,540
- Správne.
- Správne.

367
00:25:05,540 --> 00:25:06,780
Choď.

368
00:25:06,780 --> 00:25:07,910
Poď s Deviatym Pánom

369
00:25:07,910 --> 00:25:10,670
oveľa lepšie ako byť
horských banditov a predaj nelegálnej soli.

370
00:25:11,950 --> 00:25:17,190
Ak chcete, potom, čo sa neskôr usadíte,
môžeme tam vziať tvoju matku.

371
00:25:18,950 --> 00:25:20,710
Brat Yucheng
má veľa schopností.

372
00:25:20,870 --> 00:25:22,390
Ak uspejete v armáde,

373
00:25:23,630 --> 00:25:24,780
aj tvoja matka si môže byť istá.

374
00:25:35,260 --> 00:25:37,630
Ja, Yang Yucheng,
poslúchne príkazy matky

375
00:25:38,020 --> 00:25:40,230
sprevádzať Deviateho Pána na Ganlin.

376
00:25:41,300 --> 00:25:42,260
Nebudem to ľutovať.

377
00:25:42,910 --> 00:25:43,430
Vstaň.

378
00:25:43,430 --> 00:25:46,540
- Dobre!
- Dobre!

379
00:25:46,540 --> 00:25:47,870
Toto je skvelé.

380
00:25:48,950 --> 00:25:50,540
- Keď budem mať voľno...
- Pán Deviaty.

381
00:25:50,780 --> 00:25:52,990
Vykopal som kvety, ktoré má slečna rada.

382
00:25:56,780 --> 00:25:57,500
Teraz som na rade ja.

383
00:25:58,430 --> 00:25:59,150
čo ty?

384
00:25:59,290 --> 00:26:00,970
Ďakujem.

385
00:26:01,720 --> 00:26:02,460
Toto je tvoje.

386
00:26:02,910 --> 00:26:04,100
Zostanete v prefektúre Yongning.

387
00:26:04,730 --> 00:26:05,870
Veľmi voňavé.

388
00:26:05,870 --> 00:26:07,060
Spýtal som sa
povolenie na podnikanie so soľou

389
00:26:07,060 --> 00:26:08,100
od majstra šestnásteho k vám.

390
00:26:09,390 --> 00:26:11,100
- Ďalej,
- Ďakujem.

391
00:26:11,100 --> 00:26:12,190
v závislosti od vlastných schopností.

392
00:26:13,620 --> 00:26:14,620
(Licencia na obchod so soľou)

393
00:26:14,630 --> 00:26:17,540
Deviaty Pán, hlavné mesto
a dodávka tovaru nie je problém.

394
00:26:17,540 --> 00:26:19,430
Najcennejšie
vlastne toto povolenie na podnikanie so soľou.

395
00:26:19,630 --> 00:26:20,340
Deviaty Pane,

396
00:26:20,740 --> 00:26:22,990
potom, čo pôjdete do Ganlin,
nechajte obchod so soľou na mňa.

397
00:26:22,990 --> 00:26:25,500
Akí sme boli predtým,
v budúcnosti to bude rovnaké.

398
00:26:26,300 --> 00:26:27,870
Bez ohľadu na to, ako veľký tento biznis rastie,

399
00:26:27,870 --> 00:26:29,950
- Ďakujem veľmi pekne.
- všetko zostáva vďaka lordovi deviatemu.

400
00:26:31,820 --> 00:26:34,540
(predmestie)

401
00:26:38,190 --> 00:26:42,020
Deviata slečna, na ceste
Ganlinovi, staraj sa o seba.

402
00:26:42,500 --> 00:26:43,740
Ďakujem za pozornosť pani.

403
00:26:53,060 --> 00:26:54,260
odteraz

404
00:26:54,540 --> 00:26:56,340
Všetko začnem
od nuly s Lordom Deviatym.

405
00:26:57,540 --> 00:26:59,060
Dalo by sa povedať, že toto je nový začiatok.

406
00:27:00,500 --> 00:27:06,950
Títo dvaja ľudia majú schopnosť,
stratégiu a šťastie.

407
00:27:07,910 --> 00:27:11,580
Avšak koniec koncov,
stále im chýbajú skúsenosti.

408
00:27:12,230 --> 00:27:13,820
Dokonca si naivne mysleli

409
00:27:14,100 --> 00:27:16,540
že začína od nuly
je ľahká vec.

410
00:27:16,950 --> 00:27:19,500
Oni nevedia
že vstať zo dna,

411
00:27:19,500 --> 00:27:21,230
Čoho sa treba báť, nie
nepriateľov na vysokých postoch

412
00:27:21,230 --> 00:27:25,430
a jasne viditeľné,
ale malí ľudia.

413
00:27:25,630 --> 00:27:27,060
Len trochu neopatrný,

414
00:27:27,990 --> 00:27:31,390
mohli do toho spadnúť aj oni
s prehnitými ľuďmi.

415
00:27:32,630 --> 00:27:34,820
Stačí sa pozrieť na veci
že priniesli.

416
00:27:35,100 --> 00:27:36,340
Príliš luxusné.

417
00:27:37,060 --> 00:27:39,430
Neopakujú sa
Chyba pani Yan?

418
00:27:39,430 --> 00:27:44,380
(prefektúra Yongning;
Na východ do hlavného mesta; Na západ do Ganlin)

419
00:27:53,340 --> 00:27:55,220
(Sála etiky žien)

420
00:27:55,220 --> 00:27:56,900
(Svätý, pokojný, cnostný)

421
00:28:08,150 --> 00:28:10,630
Etická sieň žien má pravidlá
že sukňa musí zakrývať priehlavok.

422
00:28:10,870 --> 00:28:12,630
Ako sa opovažuješ ho prerušiť
O 7,5 cm kratší.

423
00:28:14,390 --> 00:28:17,670
Teraz je obdobie zberu.
Môj starší brat je vážne chorý.

424
00:28:17,910 --> 00:28:20,430
Myslím, že ak sukňa
trochu kratší,

425
00:28:20,820 --> 00:28:22,500
bude sa vám ľahšie pracovať na poli.

426
00:28:35,990 --> 00:28:36,910
Prvý priestupok.

427
00:28:36,990 --> 00:28:40,100
Váš brat je vážne chorý, ale...
má manželku, ktorá sa o neho stará.

428
00:28:40,580 --> 00:28:41,820
Prečo zasahuješ?

429
00:28:41,910 --> 00:28:42,870
Druhé porušenie.

430
00:28:42,990 --> 00:28:44,910
Si dievča
slobodný,

431
00:28:44,910 --> 00:28:46,820
ale namiesto toho odišiel pracovať na pole.

432
00:28:47,150 --> 00:28:50,020
To, čo si trápny, je
tvoj budúci manžel.

433
00:28:50,260 --> 00:28:51,150
Tretí priestupok.

434
00:28:51,150 --> 00:28:53,470
Vedeli ste, že časť kože
to je vidieť pod sukňou

435
00:28:54,300 --> 00:28:56,470
môže poškodiť vaše dobré meno
koľko rodín?

436
00:29:01,630 --> 00:29:04,060
Učiteľka Zuo, je tu list
z prefektúry Yongning.

437
00:29:24,670 --> 00:29:25,470
Dosiahol.

438
00:29:25,540 --> 00:29:26,630
Prišli sme.

439
00:29:26,820 --> 00:29:28,300
(Ganlin City)
Prišli sme do Ganlin City.

440
00:29:50,340 --> 00:29:50,931
(Ganlin City)
už musím ísť

441
00:29:50,955 --> 00:29:52,040
(Ganlin City)
do vládnej sály sa zaregistrovať.

442
00:29:52,060 --> 00:29:53,340
Choďte s generálom Mo
najprv sa usadiť.

443
00:29:59,910 --> 00:30:00,870
Generál!

444
00:30:01,820 --> 00:30:02,910
Generál!

445
00:30:10,340 --> 00:30:11,060
Generál!

446
00:30:11,300 --> 00:30:12,390
prečo si tu?

447
00:30:12,740 --> 00:30:14,060
Pýtal som sa všetkých

448
00:30:14,260 --> 00:30:18,190
kedy sa vrátiš,
ale všetci sa mi zdráhali povedať.

449
00:30:18,780 --> 00:30:20,780
Spočiatku som chcel
spýtala sa pani,

450
00:30:21,020 --> 00:30:22,580
ale bojí sa pokarhania.

451
00:30:22,780 --> 00:30:24,870
Takže tu môžem len čakať.

452
00:30:25,020 --> 00:30:29,100
Po pár dňoch čakania,
konečne si späť.

453
00:30:29,500 --> 00:30:30,820
Aká škoda.

454
00:30:30,910 --> 00:30:31,670
kde je madam?

455
00:30:32,780 --> 00:30:34,260
Manželka veliteľa Wanga

456
00:30:34,260 --> 00:30:36,020
chcem ťa priamo privítať
rodiny nových vojakov.

457
00:30:36,300 --> 00:30:39,740
Teraz pani
sprevádzať pani Wangovú dovnútra.

458
00:30:43,300 --> 00:30:43,990
Zlé.

459
00:30:46,500 --> 00:30:46,990
Poď.

460
00:30:47,990 --> 00:30:48,670
- No tak.
- Generál.

461
00:30:48,780 --> 00:30:51,150
Sanniang, chcem sa na chvíľu porozprávať
so slečnou Xie.

462
00:30:51,260 --> 00:30:51,910
slečna

463
00:30:53,780 --> 00:30:54,580
Generál Mo.

464
00:30:54,580 --> 00:30:57,670
Slečna Xie, dovoľte mi predstaviť vás.
On je...

465
00:30:57,950 --> 00:31:01,910
On a ja...

466
00:31:03,540 --> 00:31:04,630
Pozdravujem pani Mo.

467
00:31:05,230 --> 00:31:06,150
Nie

468
00:31:07,060 --> 00:31:09,630
Slečna Xie, nemusíte
volala ju pani Mo.

469
00:31:09,630 --> 00:31:10,780
Volajte ju pani Lu.

470
00:31:11,340 --> 00:31:12,420
Je to slečna Xie.

471
00:31:12,420 --> 00:31:13,580
(Konkubína generála Mo, konkubína Lu)
slečna Xie,

472
00:31:13,580 --> 00:31:14,630
chcem vas poprosit o pomoc.

473
00:31:14,780 --> 00:31:18,540
Neskôr ho nechajte vo vašom koči.
Nesklam ho.

474
00:31:18,870 --> 00:31:20,540
Prosím, áno. Poď rýchlo hore.

475
00:31:20,630 --> 00:31:21,300
- Generál.
- Ponáhľaj sa.

476
00:31:21,300 --> 00:31:21,950
Jazdiaci vlak.

477
00:31:21,950 --> 00:31:23,670
- Generál.
- Buď poslušný. Rýchlo nastúpte na vlak.

478
00:31:23,740 --> 00:31:24,820
Prosím, pomôžte, slečna Xie.

479
00:31:37,670 --> 00:31:38,540
vy

480
00:31:40,020 --> 00:31:41,820
tiež priniesol domov generál?

481
00:31:44,300 --> 00:31:45,430
- Tak začnite hneď
- ja...

482
00:31:46,060 --> 00:31:47,260
Hovor mi len brat.

483
00:32:22,260 --> 00:32:23,580
Ukázalo sa, že je

484
00:32:25,430 --> 00:32:27,260
celkom ochotný za vás minúť peniaze.

485
00:32:30,540 --> 00:32:33,150
počul som,
zásoby v meste Ganlin sú obmedzené.

486
00:32:33,390 --> 00:32:35,430
Generál Mo nám prikázal
pripraviť viac vecí.

487
00:32:35,870 --> 00:32:37,820
Tak som kúpil
z každej potreby trochu.

488
00:32:37,820 --> 00:32:39,580
Odovzdal vám všetky svoje peniaze?

489
00:32:42,470 --> 00:32:44,300
Povedal, že nie je múdry
spravovať financie

490
00:32:45,190 --> 00:32:47,300
tak ma požiadal, aby som mu pomohol postarať sa.

491
00:32:48,150 --> 00:32:49,470
Nemáš srdce.

492
00:32:54,430 --> 00:32:57,230
Najprv to poviem
veci, ktoré môžu byť nepríjemné počuť.

493
00:32:57,470 --> 00:33:01,020
Rodina ako my
naozaj rešpektovať pravidlá.

494
00:33:02,020 --> 00:33:04,910
Vy dvaja určite áno
nie je oficiálne ženatý.

495
00:33:06,580 --> 00:33:07,670
Keďže si prišiel neskôr,

496
00:33:08,300 --> 00:33:10,500
vo všetkom,
musíš byť za mnou.

497
00:33:10,670 --> 00:33:11,910
Neporušujte pravidlá.

498
00:33:14,100 --> 00:33:15,100
rozumieš?

499
00:33:16,260 --> 00:33:17,340
tvoje slová,

500
00:33:19,100 --> 00:33:20,870
Úprimne, veľmi tomu nerozumiem.

501
00:33:21,950 --> 00:33:25,870
Slečna, prichádza mnoho rodín vojakov.
Povedal, že prišli privítať slečnu.

502
00:33:26,100 --> 00:33:28,430
Je tam pani Wangová
z rodiny veliteľa Wanga

503
00:33:28,500 --> 00:33:29,710
a pani Mo.

504
00:33:35,100 --> 00:33:36,470
Neviem, čo je to za človeka.

505
00:33:36,780 --> 00:33:37,870
To dievča je naozaj očarujúce.

506
00:33:37,870 --> 00:33:40,230
- Je tu.
- Veľmi krásne.

507
00:33:43,300 --> 00:33:44,670
Pozdravujem dámy.

508
00:33:46,430 --> 00:33:47,740
Pozrite sa. Rýchlo sa pozri.

509
00:33:47,910 --> 00:33:48,950
(Manželka veliteľa Wanga, pani Wang)
Naozaj si

510
00:33:48,950 --> 00:33:50,670
(Manželka generála Mo, pani Mo)
ako človek vychádzajúci z obrazu.

511
00:33:51,020 --> 00:33:53,190
Dali sme sa na dlhú cestu
takže vyzerá unavene.

512
00:33:53,390 --> 00:33:54,710
Prepáčte, že vás otravujem dámy.

513
00:33:54,870 --> 00:33:55,950
Netreba váhať.

514
00:33:56,190 --> 00:33:58,990
odteraz
všetci sme rodina.

515
00:33:58,990 --> 00:33:59,540
Poď sem rýchlo.

516
00:34:00,430 --> 00:34:01,580
Ona je pani Wang.

517
00:34:02,190 --> 00:34:04,820
Sis, on je malý brat Xie
ktorý pochádzal z prefektúry Yongning.

518
00:34:12,870 --> 00:34:13,990
Veľmi krásne.

519
00:34:25,700 --> 00:34:27,060
Sestra Xie vyzerá naozaj dobre.

520
00:34:27,180 --> 00:34:29,660
Práve sme sem prišli.
Je to odo mňa malý prejav rešpektu.

521
00:34:29,660 --> 00:34:32,620
Nech pani Wang a pani Mo
ochotný to prijať.

522
00:34:33,390 --> 00:34:34,310
Samozrejme.

523
00:34:34,310 --> 00:34:34,700
Nechaj.

524
00:34:34,830 --> 00:34:35,700
Veľmi krásne.

525
00:34:35,700 --> 00:34:37,700
- Brat, vyber si prvý.
- Veľmi krásne.

526
00:34:37,700 --> 00:34:38,750
Vyberám si práve túto.

527
00:34:38,750 --> 00:34:40,140
- Veľmi krásne.
- Ružová farba.

528
00:34:40,660 --> 00:34:41,700
- Krásne.
- Veľmi krásne.

529
00:34:41,700 --> 00:34:42,390
Áno, však?

530
00:34:42,390 --> 00:34:42,750
Každý si vyberieme, dobre?

531
00:34:42,750 --> 00:34:43,750
Tá ružová je krásna.

532
00:34:44,950 --> 00:34:46,220
Je to len nový chlap,

533
00:34:46,470 --> 00:34:48,020
ale môžeš sa tváriť
pred všetkými.

534
00:34:48,470 --> 00:34:49,790
Prečo nemôžem?

535
00:34:56,830 --> 00:34:57,950
Veľmi krásne.

536
00:35:00,660 --> 00:35:01,390
je to krásne?

537
00:35:01,390 --> 00:35:02,310
- Krásne.
- Krásne.

538
00:35:02,470 --> 00:35:04,140
Pani Mo, ste taká krásna.

539
00:35:04,580 --> 00:35:07,470
Odteraz už nie
opäť nás zavolala pani.

540
00:35:07,470 --> 00:35:10,100
Len si zavolajme
ako malý brat.

541
00:35:10,620 --> 00:35:11,870
Veľmi krásne.

542
00:35:13,500 --> 00:35:15,020
My, rodiny vojakov,
jednoduchý život

543
00:35:15,020 --> 00:35:16,220
a málokedy nejakého mať
príležitosť obliecť sa.

544
00:35:16,350 --> 00:35:19,350
Vo všetkých vojenských jednotkách sú len
jeden veľmi nevkusný človek.

545
00:35:19,350 --> 00:35:21,100
Len zbierať divé kvety,
musí sa obliecť.

546
00:35:27,580 --> 00:35:28,830
Kde sú moje kvety?

547
00:35:29,660 --> 00:35:30,660
- Kde sú moje kvety?
- pani

548
00:35:30,660 --> 00:35:32,310
Slečna Xie, rýchlo sa pozrite.

549
00:35:32,470 --> 00:35:34,020
nevadí,
Ukradli vám batožinu?

550
00:35:34,020 --> 00:35:35,220
Odkiaľ kradol?
tie zamatové kvety

551
00:35:35,220 --> 00:35:36,310
kým mu to nenaplní hlavu?

552
00:35:36,310 --> 00:35:37,430
Ty naozaj nevieš sám seba.

553
00:35:37,430 --> 00:35:39,310
Je váženým hosťom
ktorý vstúpil do armády so svojím snúbencom.

554
00:35:39,310 --> 00:35:40,700
Pochádzal z
z legitímnej rodiny vojaka.

555
00:35:40,790 --> 00:35:42,830
Ak rozbiješ veci ľudí,
samozrejme musis vymenit.

556
00:35:42,830 --> 00:35:43,700
Správne.

557
00:35:48,140 --> 00:35:49,500
Dámy zle pochopené.

558
00:35:49,700 --> 00:35:52,580
Požičal som ti zamatový kvet
mojej sestre, aby to skúsila.

559
00:35:52,750 --> 00:35:53,790
Správne.

560
00:35:54,350 --> 00:35:56,180
Slečna Xie je skutočne veľkorysá,

561
00:35:56,500 --> 00:35:59,500
na rozdiel od niektorých ľudí
ktorý je malicherný a lakomý.

562
00:35:59,500 --> 00:36:01,060
- Ty... Koho máš na mysli?
- Ty!

563
00:36:01,060 --> 00:36:01,990
Skúste to povedať ešte raz.

564
00:36:03,830 --> 00:36:05,500
Aj keď si to vedel od začiatku
tu sú zvyšné možnosti,

565
00:36:06,870 --> 00:36:08,180
prečo si stále
dať mi to?

566
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Tento zamatový kvet,

567
00:36:13,310 --> 00:36:14,390
ak ho nosí,

568
00:36:15,140 --> 00:36:16,140
Už to nechcem nosiť.

569
00:36:16,830 --> 00:36:17,270
Poďme.

570
00:36:20,460 --> 00:36:23,580
(Vojenské veliteľstvo Gandu Pass)

571
00:36:24,990 --> 00:36:26,870
Pozri, odkiaľ pochádza
ten hlúpy mladý muž?

572
00:36:27,120 --> 00:36:28,250
Čakal tam
na štyri hodiny.

573
00:36:28,250 --> 00:36:28,890
Chceš vstúpiť do armády, však?

574
00:36:48,830 --> 00:36:50,430
- Pane.
- Pane.

575
00:36:54,790 --> 00:36:56,390
To znamená, že pred 100 rokmi,

576
00:36:56,500 --> 00:36:58,700
Generál Zhou bojoval
proti ľudu Wangwu'er.

577
00:36:58,950 --> 00:37:01,500
Kedysi ho nosil
Hu drevený tigrí luk

578
00:37:01,990 --> 00:37:03,620
(Veliteľ Gandu Pass, pán Wang)
zabiť nepriateľského vodcu.

579
00:37:03,620 --> 00:37:07,660
Dnes magický luk
ukázalo sa to priamo pred mojimi očami.

580
00:37:07,990 --> 00:37:10,660
Ako sa hovorí,
dedičný meč daný hrdinovi.

581
00:37:11,390 --> 00:37:15,750
Myslím, že je to magický luk
veľmi vhodné pre pána Wanga.

582
00:37:16,100 --> 00:37:16,910
Nezaslúžim si to.

583
00:37:18,540 --> 00:37:20,098
(Gandu Track Advisor, Li Mao)
Poradca Li existuje už mnoho rokov

584
00:37:20,122 --> 00:37:21,470
(Gandu Track Advisor, Li Mao)
spravovanie Gandu Pass,

585
00:37:21,470 --> 00:37:23,470
starať sa o zásoby,
mzdy a vojenské vybavenie.

586
00:37:23,750 --> 00:37:25,310
Vaša služba je veľmi skvelá.

587
00:37:25,470 --> 00:37:26,540
Ak naozaj chcete,

588
00:37:26,950 --> 00:37:29,620
tam bude čoskoro
pribudli noví vojaci.

589
00:37:29,990 --> 00:37:32,350
Stačí pridať príspevok k vojenskému platu.

590
00:37:32,350 --> 00:37:34,700
Kedy som sa niekedy skrátil

591
00:37:34,830 --> 00:37:36,990
vojenské zásoby a mzdy
vojaci?

592
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
Brat Zhao,
prečo tu stojíš?

593
00:37:52,390 --> 00:37:53,220
pán Wang.

594
00:37:54,100 --> 00:37:55,020
Zdravím vás, pán Wang.

595
00:37:55,310 --> 00:37:56,540
Konečne si späť.

596
00:37:57,060 --> 00:37:58,830
V tejto bitke,
your service is the greatest.

597
00:37:59,060 --> 00:37:59,790
Treba dať darček.

598
00:38:00,220 --> 00:38:02,870
I already received a gift when I came back.
Prečo sú stále ceny?

599
00:38:04,270 --> 00:38:05,220
Samozrejme, že existuje.

600
00:38:06,310 --> 00:38:10,990
Tento luk by mal byť daný
zaslúžilým vojakom.

601
00:38:12,180 --> 00:38:13,870
Advisor Li, what do you think?

602
00:38:14,390 --> 00:38:16,910
Majster Wang miluje vojakov
ako svoje vlastné dieťa.

603
00:38:17,220 --> 00:38:18,430
žasnem.

604
00:38:19,950 --> 00:38:22,350
Master, this is indeed a good bow.

605
00:38:22,750 --> 00:38:24,100
Avšak na ceste
do prefektúry Yongning,

606
00:38:24,100 --> 00:38:25,430
I'm not the most meritorious.

607
00:38:26,020 --> 00:38:27,350
Let me introduce someone.

608
00:38:28,020 --> 00:38:31,470
Tá osoba. Volá sa Zhao Ling.
Je to nový práporčík.

609
00:38:34,180 --> 00:38:36,220
(Odporúčajúci list)

610
00:38:39,430 --> 00:38:40,220
Malé deti.

611
00:38:47,430 --> 00:38:50,950
Som Zhao Ling, nový veliteľ práporčíka,
pozdravujte pána Wanga.

612
00:38:53,310 --> 00:38:54,350
Pozdravujem poradcu Li.

613
00:38:57,580 --> 00:38:59,020
Toto je váš odporúčací list

614
00:39:00,790 --> 00:39:02,500
mať zázemie
čo je nezvyčajné.

615
00:39:04,620 --> 00:39:06,580
Ganlin City je len malé miesto.

616
00:39:07,350 --> 00:39:09,620
Môžete sa držať späť?
sú tu?

617
00:39:10,910 --> 00:39:11,660
som si istý

618
00:39:13,020 --> 00:39:15,990
bude držať oblohu nad hlavou
a pevne na zemi.

619
00:39:17,430 --> 00:39:18,100
pane,

620
00:39:19,100 --> 00:39:20,100
potom tento luk...

621
00:39:23,620 --> 00:39:24,430
Ovládač.

622
00:39:25,500 --> 00:39:29,180
Tento luk

623
00:39:31,580 --> 00:39:33,430
Len to odneste do sídla generála Mo.

624
00:39:33,580 --> 00:39:34,700
- Dobre.
- Poďme piť víno.

625
00:39:34,700 --> 00:39:35,620
- No tak.
- Dobre.

626
00:39:36,180 --> 00:39:36,620
- No tak.
- Napi sa.

627
00:39:37,580 --> 00:39:38,790
- Poradca Li, no tak.
- Dobre.

628
00:39:38,790 --> 00:39:40,060
- Brat Zhao, poď.
- Piť víno.

629
00:39:41,100 --> 00:39:42,470
Daj, splň to.

630
00:39:42,660 --> 00:39:43,350
Strávte to.

631
00:39:43,350 --> 00:39:43,700
Dobre.

632
00:39:44,660 --> 00:39:45,620
Poď.

633
00:39:45,620 --> 00:39:46,430
Vypite to.

634
00:39:46,950 --> 00:39:48,060
Dokončite tri misky v rade.

635
00:39:48,540 --> 00:39:49,500
- Dobre.
- Nalejte naplno.

636
00:39:54,540 --> 00:39:56,830
- No tak. Nalejte znova naplno.
- No tak. Nalejte znova naplno.

637
00:39:58,540 --> 00:39:59,390
Poď znova.

638
00:40:04,060 --> 00:40:06,740
(Záznam z ďalšej epizódy)

639
00:40:06,910 --> 00:40:07,540
slečna,

640
00:40:07,790 --> 00:40:09,620
udelený príspevok na úpravu pôdy
Šestnásteho majstra uniesli.

641
00:40:09,700 --> 00:40:12,390
Teraz okrádate
Pozemok patril rodine Banner Leadera Zhao.

642
00:40:12,540 --> 00:40:14,660
Neskôr, ako môžem čeliť
ľudia na vojenskej základni?

643
00:40:14,660 --> 00:40:15,580
Pozemok?

644
00:40:15,790 --> 00:40:16,750
Otvoril som krajinu.

645
00:40:16,910 --> 00:40:18,790
Len kúsok zeme
neudržateľné.

646
00:40:19,350 --> 00:40:21,910
Ako tu môžeme prežiť?

647
00:40:22,310 --> 00:40:24,060
Ak si to chcete vziať, jednoducho si to vezmite.

648
00:40:24,470 --> 00:40:27,470
Si neprítomný bez dôvodu
a opúšťať úlohy bez povolenia.

649
00:40:27,700 --> 00:40:32,700
Podľa vojenského zákona
dostaneš 80-krát ranu.

650
00:40:32,910 --> 00:40:33,950
Ak nebude prísne potrestaný,

651
00:40:34,580 --> 00:40:35,870
aká je vojenská disciplína
dá sa to presadiť?

652
00:40:36,180 --> 00:40:36,830
Bič!

653
00:40:50,890 --> 00:40:54,790
♪Minulosť je ako opadaný list
kto prešiel okolo♪

654
00:40:58,790 --> 00:41:02,840
♪Tak ľahké, ale moje kroky
prestaň kvôli tebe♪

655
00:41:04,830 --> 00:41:09,720
♪ Boj so vzostupmi a pádmi
staň sa spomienkou bez ľútosti♪

656
00:41:09,910 --> 00:41:12,250
♪Vyryté v kruhu času♪

657
00:41:13,700 --> 00:41:18,760
♪Chceš na chvíľu zastaviť čas,
ale nemôžem si to dovoliť♪

658
00:41:21,620 --> 00:41:28,600
♪ Odvráťte sa zo strachu zo sĺz
nezastaviteľný♪

659
00:41:29,700 --> 00:41:36,470
♪ Robí dojem hlboko v mojom srdci,
ale držal som to v tichosti♪

660
00:41:36,790 --> 00:41:40,450
♪Teplo vašej ruky♪

661
00:41:40,830 --> 00:41:44,960
♪Núti nás veriť, že je to skutočné♪

662
00:41:45,410 --> 00:41:51,330
♪ Jeden sľub na celý život
stále to platí dodnes♪

663
00:42:02,830 --> 00:42:07,030
♪V mori ľudí,
za chvíľu som ťa našiel♪

664
00:42:10,770 --> 00:42:14,930
♪Bez zvuku,
ale osvetlila polovicu môjho života♪

665
00:42:16,880 --> 00:42:21,590
♪ Napíšte nevyslovenú lásku
s tichom♪

666
00:42:21,810 --> 00:42:24,280
♪ Budem to držať v kútiku svojho srdca♪

667
00:42:25,490 --> 00:42:30,470
♪ Odvtedy nič viac
na to sa oplatí počkať♪

668
00:42:33,620 --> 00:42:40,630
♪Odvráťte sa, pretože sa bojíte tohto života
už nemám kam ísť domov♪

669
00:42:41,670 --> 00:42:48,480
♪ Keby sme mohli spolu bojovať
dosiahnuť budúcnosť♪

670
00:42:48,750 --> 00:42:52,360
♪Teplo vašej ruky♪

671
00:42:52,750 --> 00:42:57,010
♪Núti nás veriť, že je to skutočné♪

672
00:42:57,390 --> 00:43:04,140
♪ Jeden sľub na celý život
stále to platí dodnes♪